Merzmensch

DADAistisches und dadaLOSES

Übersetzungsparty, oder Stillepostmodern

Hinterlasse einen Kommentar

Das System funktioniert.
Mit http://www.translationparty.com/ ist endlich möglich das, wovon wir alle bereits geträumt haben: es übersetzt aus dem Englischen ins Japanische ins Englische vica versa bis hin zu einem endgültigen Equilibrium, sprich: Beruhigung/Stabilität. Mit einem Stille-Post-Effekt. Stillepostmodern sozusagen.

Leider geht es nur gut mit Englischen Texten.

Z.B. Shakespears

What’s in a name? That which we call a rose
By any other name would smell as sweet

hat es ins

How many people? His name as I am as sweet
as the day of hope as much as possible

übersetzt.

Oder auf Deutsch:

Was liegt an einem Namen? was wir Rose nennen,
Duftete unter jedem andern Namen genauso süß

=>

Wie viele Menschen? Sein Name war wie ich es bin süss
am Tage der Hoffnung so viel wie möglich

Jedoch: es geht auch mit Deutsch. Nur dass dann etwas ganz seltsames geschieht:

Wie heissen Sie?
ウィーheissen SIEは?
Wie is heissen SIE?
ウィー選手はheissen SIEは?
Wie is heissen SIE is?
ウィーSIEはheissenは何ですか?
What is the SIE heissen Wie?
何SIEはheissenウィーは何ですか?
What the SIE heissen What is Wie?
heissen何SIEはどのようなウィーですか?
What is something Wie SIE heissen like?
どのようなものウィーSIEはheissenですか?
Wie SIE is that what you heissen?
ウィーSIEはそれがあなたのheissenですか?
Wie SIE heissen What is it you?
ウィーSIEはheissen何それはあなたですか?
Wie SIE is heissen What is it you?
ウィーSIEはheissenはどうそれはあなたですか?
Heissen the SIE if Wie is What is it you?
Heissen SIEは場合、ウィー選手はどのようなそれはあなたですか?
If Heissen SIE, Wie was like What is it you?
もしHeissen SIEは、ミシェルウィーは何それはあなたが感じでしたか?
If Heissen SIE is Misheruui is what it is you How was it?
もしHeissen SIEはMisheruuiが何をどのようにされたことは何ですか?
If Misheruui Heissen SIE is how it was What is what?
場合Misheruui Heissen SIEは、どのようにとは何ですって何?
If Misheruui Heissen SIE, and How What What?
場合Misheruui Heissen SIEは、どのようにどのような何?
If Misheruui Heissen SIE is what what it?
場合Misheruui Heissen SIEはである何が何それ?
What if Misheruui Heissen SIE is what it is?
場合Misheruui Heissen SIEはですが、何は何ですか?
If Misheruui Heissen SIE is, what will you do?
場合Misheruui Heissen SIEはは、どうしたらいいのだろうか?
If Misheruui Heissen SIE is, what can I do?
場合Misheruui Heissen SIEはであるか、何ができますか?
If Misheruui Heissen SIE What is, What can I do?
場合Misheruui Heissen SIEは何ですが、私は何ができますか?
If Misheruui Heissen SIE is what I am What can I do?
場合Misheruui Heissen SIEは私は何ができるの何時ですか?
Misheruui Heissen SIE If I can do what time is it?
Misheruui Heissen SIEはもし私が何時にできることは何ですか?
Misheruui Heissen SIE is if I can do is when you do?
もし私にできることMisheruui Heissen SIEはされているときですか?
If I can Misheruui Heissen SIE is when you are?
もし私がすることができますMisheruui Heissen SIEはているときですか?
If I can be when you Misheruui Heissen SIE Hate?
もし私がすることができますときにMisheruui Heissen SIEは憎むか。
When you can do if I hate Misheruui Heissen SIE.
もし私Misheruui Heissen SIEは嫌いときに行うことができます。
Misheruui Heissen SIE if I can do when you hate it.
=> Misheruui heissen Sie, when ich es machen kann, wenn Sie es hassen.

Und dieses geheimnisvolle Misheruui…
Ach ja, und das System meldet am Ende:

It is doubtful that this phrase will ever reach equilibrium.

= Es ist zu bezweifeln, dass diese Phrase irgendwann Equilibrium erreichen wird.

Quod erat demonstrandum.
via htmlgiant

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s