Merzmensch

DADAistisches und dadaLOSES

Бowリング

7 Kommentare


the life is like
the bowling lane:
whether you strike
or spare or fail –
you just enjoy
the rolling pain –
and nothing more
beneath your nail

僕のレーンは
運命である。
僕はプレーヤー、
人生は丸
いボール。
でも、
そう言えば、
スペアか?ストライクか?
ボールが止まらないように
生きて行く。

Снял я голову свою,
Руку распрямил,
И что было сил,
В кегли за-пу-стил.
Но глаза закрыл:
Мне ведь все равно,
Страйк был или спэа.
Мне ведь все равно.
Мне ведь все равно.
Мне ведь все уже до лампочки.

Ich habe früher nie getroffen
Die weißen Dinge in der Ferne,
Ich musste stets vom Herzen hoffen,
Dass ich es irgendwann noch lerne.
Doch eines Tages Offenbarung
War niederschmetternd wie ein Blitz,
Und meine sämtliche Behaarung
Bewegte sich mit Aberwitz:

„Es ist egal, ob Du getroffen,
ob Du verfehlt. Sei doch nicht feig‘.
Und spiele ziellos, einfach, offen!“

Seitdem ich werfe nur mit Strike.
________________________________________
Original: http://merzerature.blogspot.com/2010/04/ow.html

Zur Erklärung (wusste ich ja auch früher nicht):
Strike heisst in Bowling, wenn alle Kegeln mit einem Ballwurf fallen
Spare – wenn man nur vom zweiten Mall es schafft, die Kegeln zum fallen zu bringen

Advertisements

7 Kommentare zu “Бowリング

  1. Rollt die Kugel mit Trara
    ruft Herr Merzmensch laut „Dada!“

    Trifft die Kugel nicht ins Weiße
    knurrt er wild und wütend „Scheisse!“

    Doch fallen alle Kegel um,
    dann wird vor Staunen er ganz stumm.

    :wave:

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s